今回はDeepL翻訳について解説&比較します

DeepLとは？

ドイツの「DeepL GmbH」が運営しているものです。

ネット上ではGoogle翻訳よりニュアンスを汲み取った翻訳ができると話題になっています。

比較してみた

DeepLと比較するのが、「Google翻訳」「みんなの自動翻訳＠TexTra®」です。

まずは、英語版Wikipediaの文章を一部翻訳にかけてみます。

Minercaft

「Minecraft is a sandbox video game developed by Mojang Studios. The game was created by Markus "Notch" Persson in the Java programming language. Following several early private testing versions, it was first made public in May 2009 before fully releasing in November 2011, with Notch stepping down and Jens "Jeb" Bergensten taking over development. Minecraft has since been ported to several other platforms and is the best-selling video game of all time, with over 238 million copies sold and nearly 140 million monthly active users as of 2021.」

DeepL翻訳:

「Minecraftは、Mojang Studiosによって開発されたサンドボックス型のビデオゲームです。このゲームはMarkus "Notch" PerssonによってJavaプログラミング言語で作成されました。いくつかの初期のプライベートテストバージョンを経て、2009年5月に初めて公開され、2011年11月にはNotch氏が退任し、Jens "Jeb" Bergensten氏が開発を引き継ぎ、完全にリリースされました。Minecraftはその後、他のいくつかのプラットフォームに移植され、2021年現在、2億3800万本以上を販売し、約1億4000万人の月間アクティブユーザーを持つ、史上最も売れているビデオゲームである。」

Google翻訳:

「Minecraftは、MojangStudiosによって開発されたサンドボックスビデオゲームです。 このゲームは、Markus"Notch"PerssonによってJavaプログラミング言語で作成されました。 いくつかの初期のプライベートテストバージョンに続いて、2009年5月に最初に公開され、2011年11月に完全にリリースされ、Notchが辞任し、Jens"Jeb"Bergenstenが開発を引き継ぎました。 Minecraftはその後、他のいくつかのプラットフォームに移植され、これまでで最も売れたビデオゲームであり、2021年の時点で2億3800万部以上が販売され、月間アクティブユーザー数は1億4000万人近くに上ります。」

みんなの自動翻訳＠TexTra®:

「MineCraftは、Mojang Studiosによって開発されたサンドボックスビデオゲームです。このゲームはMarkus"Notch"パーションによってJava言語で作成されました。いくつかの初期のプライベートテストバージョンを経て、2009年5月に最初に公開された後、2011年11月に完全にリリースされ、Notchが辞任し、Jens"Jeb"Bergenstenが開発を引き継いでいます。MineCraftはその後いくつかの他のプラットフォームに移植され、史上最も売れたビデオゲームであり、2021年時点で2億3800万本以上が販売され、約1億4000万人の月間アクティブユーザーを有しています。」

うｐ主の意見：

これらの結果を見ると、DeepLがなんとなくWikipediaらしい感じの文になっている感じがしますね。

けれども、これと言ってすごい差がある感じではありませんね。

次は、日本語版ウィキペディアの文を英語に翻訳して、再翻訳してみます。

まずはDeepL翻訳:

まず英語に翻訳

「Minecraft is a sandbox video game developed by Markus Persson (Notch) and employees of Mojang Studios.

Abbreviated as "My Craft" in Japan,[9][10][11] the game allows players to enjoy a survivalist lifestyle and freely arrange blocks for building, etc.[12] A public alpha version was released in 2009 and officially released in November 2011, at which time Jens Bergensten (English version (English version) took over the development of the game [13]. Since then, Minecraft has been ported to various platforms and has become the best-selling game in the world[14].」

次は再翻訳してみます

「Minecraftは、Markus Persson（Notch）とMojang Studiosの社員によって開発されたサンドボックス型ビデオゲームである。

日本では「マイクラフト」と略され[9][10][11]、ブロックを自由に配置して建築などを行い、サバイバル生活を楽しむことができる[12]。 2009年にパブリックアルファ版が公開され、2011年11月に正式リリース、この時にイェンス・バーゲンステン（英語版（English version））が開発を引き継ぐこととなった[13]。以来、Minecraftは様々なプラットフォームに移植され、世界で最も売れているゲームとなった[14]。」

「マイクラ」という日本独特の略をうまく訳せなくて「マイクラフト」となっていますが、その他の部分はもとの文の意味がわかる文になっています。

あと、再翻訳にかけてもウィキペディアのような文のかき回しが崩れないのはすごいと思いました。

お次はGoogle翻訳:

まず英語に翻訳

「Minecraft is a sandbox video game developed by Markus Persson (Notch) and Mojang Studios employees.

In Japan, it is abbreviated as "Minecraft" [9] [10] [11], and you can enjoy survival life and freely arrange blocks to enjoy architecture [12]. The public alpha version was released in 2009 and officially released in November 2011, when Jens Bergensten took over the development. [13] Since then, Minecraft has been ported to various platforms and has become the best-selling game in the world. [14]」

お次は再翻訳

「Minecraftは、Markus Persson（Notch）とMojangStudiosの従業員によって開発されたサンドボックスビデオゲームです。

日本では「Minecraft」[9][10][11]と略され、サバイバルライフを楽しんだり、ブロックを自由に配置して建築を楽しんだりすることができます[12]。 パブリックアルファバージョンは2009年にリリースされ、2011年11月にJensBergenstenが開発を引き継いだときに正式にリリースされました。 [13]それ以来、Minecraftはさまざまなプラットフォームに移植され、世界で最も売れているゲームになりました。 [14]」

Google翻訳は日本独特の略を訳すことを諦めてしまったようです。

やはりGoogle翻訳ではウィキペディアのようなかき回しが何処かへ飛んでいってしまいました。

意味はちゃんと伝わりますが、「サバイバル生活」というところが「サバイバルライフ」となっているところは直訳だと思ってしまいますね。

お次で最後みんなの自動翻訳＠TexTra®:

まずは英語に翻訳

「Minecraft is a sandboxed video game developed by Markus Person (Notch) and Mojang Studios employees.

In Japan it is abbreviated as "Micra" [9] [10] [11]. You can enjoy a life of survival, freely arrange blocks and enjoy architecture [12]. Released in public alpha in 2009, officially released in November 2011, around which time Jens Bergensten (English version) took over development [13]. Since then, Minecraft has been ported to various platforms and has become the world's best-selling game [14].」

お次は再翻訳

「MineCraftは、Markus Person(Notch)とMojang Studiosの従業員によって開発されたサンドボックス型ビデオゲームである。

"Micra"[9][10][11]と省略されます。生存する人生を楽しみ、自由にブロックを配置し、建築を楽しむことができます[12]。2009年に公開アルファ版でリリースされ、2011年11月に公式リリースされ、その頃Jens Bergensten(英語版)が開発を引き継いだ[13]。それ以来、MineCraftはさまざまなプラットフォームに移植され、世界で最も売れているゲームになった[14]。」

なんか文のかき回しが統一されていませんね。

「マイクラ」という日本独特の略をうまく訳せていなのは同じで、「サバイバル生活を楽しんだり」を「生存する人生を楽しみ」としているのは、日本の翻訳サイトとしてもうちょっと頑張って欲しいですね...

最後に

今までDeepLを散々褒めてきたり比較したりしてきたが、DeepLの無料版を使う際の注意点をまとめます。

文字制限

DeepLの無料版は最大5000文字までという制限を設けています。

5000文字以上の文を無料版で訳すには、途中で分けたりしなければなりません。

翻訳テキストの扱い

DeepLの無料版についてDeepLが規約で「入力したテキストはアルゴリズムの改善のために一定期間サーバーに保存されます」としているので個人情報は入れないようにしましょう。

ちなみに有料版では「一時メモリにしか保存せず、訳文を出力したあとにサーバーから削除されます」としています

まとめ

この記事を読んでDeepLはすごいと思った人もいると思いますが、使う翻訳サイトは個人の好みで良いと思います。

以上、NEPTARUNEでした！